页数

显示带有标签的帖子 法国作家. 显示所有帖子
显示带有标签的帖子 法国作家. 显示所有帖子

2014年11月13日,星期四

读者日记#1088- Albert Uderzo,Anthea Bell和Derek Hockridge翻译:Asterix和黑金

我不确定在小时候有这么多北美人似乎已经长大成人的时候,如何避免了小时候的欧洲漫画。 丁丁 和/或 星号。我猜是因为忙于阅读MAD杂志。

我想,加入人群永远不会太晚。我设法填补我的 丁丁 无效 几年前 终于设法获得了Asterix头衔。

星号和黑金,Asterix和他的朋友Obelix前往中东带回一些石油。看起来,石油虽然在大多数时候被低估了,但却是魔药中必不可少的成分,它赋予了Asterix和他的高卢人以力量,可以阻止罗马军队进驻。

以前没有使用Asterix的经验,大多数这些东西对我来说都是新的。我不知道Asterix是高卢人,也不知道本系列中的高卢人具有超人的力量。我很喜欢历史环境和人物。他们进入中东有点慢,所以也许一些熟悉的读者可能会不耐烦地等待特定设置的出现,但是对我而言,沿途的各种设置都很有趣。

这个故事本身有点无聊。有一个罗马间谍与Asterix和Obelix一起标记,但是 危险克服-危险克服-危险克服的危险模式在确实没有什么挑战性的情况下变得令人厌烦。还有很多双关语。我从没想过我会说,但双关语太多了!过了一会儿,他们不再感到有趣,而变得分心。至于角色,我发现它们有点扁平。我以为是主角的Asterix一点都不突出。实际上,似乎没有任何主角。间谍吧?

但是,我确实喜欢艺术品。颜色明亮欢快,使我想起旧的 蓝精灵 情节。角色本身以幽默,经典的《鲁尼突尼斯》风格绘制,尤其是在偶尔出现的角色具有逼真的面孔时, 就像名人出现在梅里旋律上一样.

我不太可能在不久的将来读到另一本Asterix漫画,但是我至少可以体会到这种吸引力,尤其是当有人长大阅读它们时。

2013年4月6日,星期六

读者's Diary #979- 莫利埃: 塔尔图夫

当我读莫里哀的剧本时, 塔尔图夫,我把角色投在脑海中。也许是因为近年来他因令人反感的行为而登上头条新闻,但我认为杰拉德·德帕迪约(Gerard Depardieu)应该扮演塔尔图夫(Tartuffe),因为他的虚伪,his昧和滥用权力而反感自己。 Lo,当我开始研究这篇文章时,我发现Depardieu实际上在1984年的电影版本中扮演Tartuffe。幸运的是,我无法找到Bluth家族演员的任何历史(从电视 逮捕发展)描绘了Orgon的家人,因此仍然希望有一个杀手级的演员阵容。贝特曼,克罗斯,阿内特,沃尔特和其他人。然后让Depardieu停止在飞机上小便和逃税以重新发挥他的作用。我愿意为此花大价钱! (他的行为不是撒尿。)

我很喜欢 塔尔图夫,发现它非常有趣,并且不仅仅适用于当今的某些人和组织。在不总结整个情节的情况下,塔尔图夫是一个虔诚的欺诈者,他以某种方式设法说服了(大师)奥尔贡和他的母亲。 Orgon如此受宠若惊,他决定(在家人的反对下)决定将女儿Marianne嫁给Tartuffe。戏的其余部分涉及家庭设法防止发生这种情况。

在我的MobileReference的Kobo版本中,该剧有两种翻译。第一首,由杰弗里·霍珀(Jeffrey D. Hoeper)押韵。这既使我感到惊讶,也使我感到怀疑。一方面,原著也完全是用押韵联写的,所以霍珀的译本保持了那种活泼的精神。但是,翻译员与原作的匹配程度如何 含义 当他专注于英语韵律时? Hoeper的翻译很有意义,我很喜欢这个故事,但它与Molière的意图有多近?

我最近因对托尼·库什纳的剧本读得不好而cha责自己 美国天使。我没有密切关注,也没有阅读第二部分,并且通常是一个非常懒惰的读者。我不会让这种事情发生 塔尔图夫。我决定也阅读第二版。比较同一本书的两种翻译可能很有趣。

第二个翻译是柯蒂斯·希登·佩吉(Curtis Hidden Page)(他的真名,我向上帝保证)。他没有押韵,但确实更有道理。 (再说一次,这是我第二次参与该情节,也许对胡珀的作品进行二读也可以使故事更加集中。但是,如果没有节奏和韵律,佩奇的作品更具有优势,也没有那么幽默。尽管弄清了一些细节,佩奇的翻译让我更加欣赏了Hoeper的能力,这真是令人惊讶,这些细节站起来多么好,在所有英语韵律下损失了多少。

我想象一个希望制作这部戏的人可以安全地选择哪种方式,具体取决于他/她希望达到的心情。就我个人而言,我喜欢押韵,因为我认为押韵与Molière想要的更接近,但是我很乐意在此时看到任何版本或解释。

2013年3月28日,星期四

读者日记#971-加斯顿·勒鲁(Gaston Leroux),大卫·科沃德(David Coward)翻译:《歌剧魅影》


也许在介绍中提到了福尔摩斯(Sherlock Holmes),但我发现自己正在比较加斯顿·勒鲁(Gaston Leroux)的 歌剧魅影 到亚瑟·柯南·道尔(Arthur Conan Doyle)的 巴斯克维尔的猎犬。再说一次,我刚刚读了后者 二月,所以在我的脑海里是新鲜的。

除了标题之外,我完全不熟悉这个故事,我不知道会发生什么 歌剧魅影。我假设了一个带有超自然扭曲的爱情故事。令人感到意外的是,这有点神秘。勒鲁克斯开玩笑说幻影是超自然的,在迷信中有了一些更合逻辑的原因,这使我想起了多伊尔作品中的那只怪兽。这个谜题不是关于传说是否真实,而是如何实现的。但是,尽管在沃森的发现之后讲述了多伊尔的故事,但勒鲁克斯的故事却是从多种角度讲的,没有一个人能真正主导另一个,我发现自己就像灵缇犬,在轨道上追逐一只兔子。并不是让我对这种经历感到沮丧,而是当作家与读者一起采取这种有趣的方式时,我感到非常高兴。 Leroux显然拥有了我所需要的所有信息,但是慢慢地并且一时兴起。这个故事以系列剧的形式首次出现并不奇怪。我本来会订阅勒·加洛瓦(Le Galois),热切地等待下期付款。

 我很喜欢这个故事,尽管对于本书的前半部分,我感到有点冒犯,因为这将是另一个“遇险少女”的故事。年轻女子克里斯汀·达埃(ChristineDaaé)非常容易受骗,以至于我几乎看不到拉乌尔(Raoul)在她身上看到的一切。我想她是个迷信的家伙,让幻影拥有她。但是后来,勒鲁(Leroux)给了她更多的骨气和背景故事。我们看到她并不那么愚蠢,而是在情感上发了疯。我对此更加宽容。世界上最聪明的人— man or woman—有时会犯错误,特别是当这是情感创伤的结果时。

我非常幸运地在去纽约的途中在飞机上完成了这本书,那天晚上我在那儿接受了音乐剧。将这两者进行比较真是太好了,这本书对我来说很新鲜。我很喜欢音乐剧。也许比黛比还多。我们俩都认为音乐很棒,但是所有对话都被演唱了,这让她有些不安。在我们参加的其他表演中 蜘蛛侠:关掉黑暗, nic邪恶), 此情况并非如此。我以为用以下方式暂停我的信仰实际上更容易 幻影。一直以来,每个人唱歌的感觉似乎都比突然突然唱歌的人少。至于与书中的不同之处,年代发生了一些变化,一些人物被合并为一个,但是仍然有重大事件发生,三角恋情依然完整。然而,舞台制作对我来说是不足的一件事。我喜欢阅读有关埃里克(Erik),幻影(Phantom)无肉的声音,他设计的精致隧道和陷阱等的文章。看书时,我再次感觉像是一个8岁男孩,对秘密通道和诱杀装置着迷,虽然其中一些暗示在舞台制作中出现了,但幻影的诡计却匆匆忙忙(尽管事实是, 2个半小时)。尽管如此,我还是非常喜欢。我知道为什么它是百老汇历史上最长的放映节目。

 (*有关我在纽约的更多旅行并查看我的一些照片,请跟随我 推特!)

2011年8月29日,星期一

读者's Diary #756- 古斯塔夫·弗劳伯特: 简单的心

今天的短篇小说来自19世纪的法国作家古斯塔夫·弗劳伯特(Gustave Flaubert),他的小说广为人知(无论如何,这本书在英国读者中) 博瓦里夫人-但我还没看过。

相反,我决定尝试“简单的心”,摘自《三个故事》的一则短篇小说,该小说最早于1877年出版。“简单的心”始于事实的基调和令人沮丧的事实。这是关于一个名叫费利西蒂(Felicity)的仆人的,乍看上去是一个被压抑的人,有些人会觉得无聊,女人-很简单,但并不是有时使用的“愚蠢”意义。

然而,弗劳伯特慢慢地揭示了她的生活细节,尽管这些细节可能不是间谍小说或漫不经心的爱情小说的刺激,但她的生活却显示出自己很有趣,而费利西蒂也在我身上成长。有悲惨的时刻,但有通往他们的时刻,以某种方式看来是值得的。

我发现自己在想 绿野仙踪 (电影,而不是书)在我阅读时。 (这当然不是幻想,所以不要期待期待会吃的东西或巫婆!)还记得它是如何以黑底白字开始的,但是当桃乐丝降落到奥兹镇的那一刻突然充满了意想不到的色彩吗?我认为“简单的心”以相同的方式开始,但是颜色逐渐渗入,几乎看不到它的发生。

(您是否为“周一短篇小说”撰写了帖子?如果是这样,请在下面的评论中留下一个链接。 )

2009年11月30日,星期一

读者's Diary #549- 埃米尔·佐拉(Emile Zola): The Fairy Amoureusse


上周伊娃(Eva)在 条纹扶手椅 回顾了许多短篇小说,包括我本周的选择,埃米尔·佐拉(Emile Zola)的“仙女阿莫” Eva提到叙述者,这一点至今仍不为人所知,但把故事讲给了第二名的年轻女子Nanon。实际上,读者我必须成为Nanon才能听到这个故事。这样的读者参与正好在我的小巷。

但是,由于完全不同的原因,叙述者变得有点太有趣了。伊娃曾建议叙述者可能是个老保姆,但最后的线索告诉我,事实并非如此。

故事开始了
Nanon,你听到雨声打在窗户上吗?风在长长的走廊上叹息吗?它’这是一个可怕的夜晚,一个夜晚,穷人的w子在富人的大门前颤抖,富人在室内明亮的房间里跳舞,上面挂着许多镀金的枝形吊灯。脱下你那些丝绸拖鞋,坐在我膝盖上炽热的壁炉前。抛开你华丽的服饰:我’今天晚上我要告诉你一个漂亮的童话。

然后是童话故事,讲述了一对年轻夫妇的爱,他们的爱的拥抱在秘密仙女的保护下得以保持秘密和安全,免受暴躁的叔叔的愤怒。

随着童话故事的结束,读者将再次扮演Nanon的角色。
现在,纳农,当我们去乡下的时候,我们将寻找两个神奇的马郁兰,问他们在哪一朵花中我们可以找到仙女阿莫雷兹。亲爱的,也许这个故事隐藏着一点道义。但是,我已经在这里告诉您了,因为我们坐在壁炉前伸了个懒腰,目的只是为了让您忘记十二月的雨水在我们的窗户上跳动,并希望它能激发您多爱一些年轻人告诉你的男人

对不起?年轻人”?嗯,那是什么道德?我们的爱情可能仍然是秘密吗?爬行!

有了新的后见之明,请返回并再次阅读介绍,以及有关搁置我的服装的部分。不用了,洪伯特,我的衣着始终如一!

(您是否在本周星期一为“短篇小说”撰写了一篇文章?如果是,请转到 萨沙的 留下一个链接。她本周将主持!)

2009年1月25日,星期日

读者日记#441-埃德蒙德·罗斯坦德(剧作家)和洛厄尔·拜尔(翻译):西拉诺·德·贝格拉拉克

不久前,我的一个朋友告诉我,他最喜欢的电影是1990年的电影 西拉诺·德·贝格拉克(Cyrano de Bergerac) 由Gerard Depardieu主演。没有看到它,我认为这是一个奇怪的选择,但是一个很好的选择,不是 姊妹法案2 奇。

我有点熟悉西拉诺的故事。它被模仿了大约一百万次。但是我仍然想自己看看。所以我 压缩列表 DVD,当我等待它到达的时候,我想我也应该读一下这出剧本,因为它已经在我的书架上坐了一段时间了,并且因为这是我的新年读者解析度阅读更多剧本。

我真的很喜欢这个故事。它开始时好像是关于内在美与外在美的简单故事。读者期望Roxane最终将不得不在英俊但略带舌头的基督徒与雄辩而浪漫但又怪异的大鼻子Cyrano之间做出选择。当然,这只是另一个童话故事,寓意明显。但是到中间的时候,Rostand似乎开始失去对简单性的控制,否则这都是一种策略,而这部缓慢揭露的论文一直是他的意图。事实证明,克里斯蒂安不是童话所要求的丑角。他可能不是一个有言语的人,但他很光荣,对Roxane的爱是真诚的。为了使整个“内在美与外在美”主题得以体现,我们需要他成为野蛮人,但他不是。至于西拉诺,他本人指出爱情诗并不总是暗示真诚:
如果感觉表达过于精致,那么感觉本身就会丢失。如此空虚的消遣使心灵空虚,爱死了,而这本来就是美化它的花朵。
毫无疑问,西拉诺(Cyrano)确实爱上Roxane,但是她被警告,浪漫和讨人喜欢的话语不一定总能体现出对真爱的尊重。再见的童话。

我喜欢这部电影,是为了节制节奏。这本书感觉就像是步入深渊的缓慢步伐,这部电影感觉就像是跌入深渊,但偶尔会喘不过气来。我喜欢这部电影,只是与我的解释不同。

比较翻译很有趣。贝尔翻译了我的译本,但他没有尝试押韵这本法国原著。相反,他试图匹配节奏和含义。这部电影中的字幕摘自Anthony Burgess(押韵)发条橙 作者),尽管其中一些含义似乎丢失或改变了。亨利·休斯(Henry Hewes)在我的书中写了一个后记,谈到各种翻译,并且对更多内容的讨论也很多 这里。对我来说,翻译变成了西拉诺语和克里斯蒂安语:两个理想的特征,不幸的是不在同一个作品中。法语翻译对我来说就像对罗克珊一样英俊而善于表达的人一样难以捉摸。

2008年5月5日,星期一

读者日记#355-Honoréde 巴尔扎克::悔者Bertha

周一短篇小说

当他不太忙为GQ摆姿势时,显然 巴尔扎克 还写了一些故事。

其中之一, it悔者伯莎, 是我第一次接触那个家伙,这让我感到困惑。在第19页上,我只给了我一次讲故事的机会,因此,我现在所说的任何话都可以用那句话来形容。

它始于对女性的大男子主义观点,最后以我们丈夫应尊重妻子的不忠行为的道德观结束。哦,我们不应该仅仅因为我们不是真正的父亲而谋杀他们的孩子。我会等到你写下那个圣贤建议。

很奇怪讽刺,你可能会说?有人希望,但是老实说这个故事不仅仅有点坚果,所以我不确定目的是什么。

这是Sire Imbert de Bastarnay的故事,他五十岁时决定娶一个名叫Bertha的少女妻子。不是说他坠入爱河,不是,他只是想传递自己的基因。毕竟,女人显然在地球上有孩子,并且希望叙述者清理那些love懒的男人,使她们更能向社会展示。

不久,一个名气十足的名叫杰汉(Jehan)的男人假装是伯莎的表妹西尔维亚(Sylvia),后来两个人从事伯莎的事,就不得不考虑乱伦的女同性恋try夫(!)。伯莎(Bertha)从她所有的幸福中晕倒了,此时,詹(Jehan)浸透了她。 (嘿,我说这很奇怪,我没说无聊。)

伯莎震惊地意识到这件事的真相,说服Jehan加入修道院,向他保证每年都会拜访她和他们的孩子。

故事从那里开始,每个人都试图互相悔改并向上帝悔改。

巴尔扎克所谓的现实主义并没有给故事增添任何常态。有一刻,他以一种科学的超脱口吻说道:“……关于死亡的完美无情与无知……”;然后在其他人中,他将自己投入到故事中,成为一个霸道的叙述者,一个人努力地成为您的好友,“我爱所有事物之上的女士们”(如果那不让您畏缩,请再次看他的照片并假装他在跟你说话)。

多么奇怪的故事。