页数

2013年12月25日,星期三

读者日记#1072- E.T.A.霍夫曼:胡桃夹子和老鼠王


大家圣诞快乐!希望大家度过愉快的一天。不用担心,我不会忽略我的家人来写博客。昨晚,我的孩子们看了旧的杰克·弗罗斯特(Jack Frost)动画特别版(与库布拉·克劳斯(Kubla Kraus)一起拍摄的动画片)时,我迅速写了这篇文章。

本月初,我女儿是柴可夫斯基(Tchaikovsky)作品的一部分 胡桃夹子 芭蕾舞,每年由当地的舞蹈公司推迟演出。这是我第二次看演出了,整个过程让我一直有些困惑(但是,当然,我喜欢带着女儿的部分)。我对我的妻子说过这句话,她说这完全是一个小女孩梦dream以求的幻想之地。好吧,我想我得到了很多,但是框架的故事感觉有些分散,并不重要。因此,我决定使用原始资料,以更好地了解到底发生了什么。

嗯,是的,我想我现在更好地理解了,但是几乎,也许我会说,这是多么奇怪的书!这是关于一个名叫玛丽(Marie)的女孩,她幻想着整个世界和一个涉及胡桃夹子的情节,里面有许多其他玩具,糖果,老鼠和她的教父Drosselmeier告诉她的故事。在没有大量了解芭蕾舞的情况下,我仍然可以得出结论,霍夫曼的书完全不同。感觉很陈旧。旧的军事术语和含糖水果,风格(例如,突然对“亲爱的读者”称呼)以及怪异的音效和韵律。您可以看到书本如何 爱丽丝漫游仙境绿野仙踪 欠了 胡桃夹子和老鼠王 (这本书早于这两本书),但后来的那些书则完美地实现了幻想,而霍夫曼的小说似乎离奇而又放任自流(尽管有这样的背景,但并非特别圣诞节)。我读过的儿子似乎对这个故事这么古老而不是情节中发生的一切感兴趣。我以为老鼠王和皇后的零件会引起他的注意—看到这些部分实际上更加清晰和令人兴奋—但是相反,他只是沉迷于人们使用“你”和“你”的方式。哦,我想我很感激他学到了什么?

我还应该注意的是,笔者在我的翻译中没有功劳,也许更好的翻译本可以使本书更流畅或更吸引人。

没有评论: